người nhà

Người nhà của tôi cùng nhau ăn tối.

Definition

1. Noun:
   • A family member; a relative: Refers to a person who belongs to one's own family or household.
   • A domestic helper; a house servant (archaic): Historically referred to a person hired to perform small tasks within a household.

Usage Examples

• Noun (Family Member):

  • Anh ấy không phải là khách, anh ấy là người nhà. (He is not a guest; he is family.)
  • Chỉ có người nhà mới được vào khu vực này. (Only family members are allowed in this area.)

• Noun (Domestic Helper - archaic):

  • Ông chủ sai người nhà đi chợ. (The master sent the house servant to the market.)

Advanced Usage

• The term can imply a sense of intimacy, trust, or insider status within a private circle, not strictly limited by blood relation.
  • Cô ấy thân thiết như người nhà vậy. (She is as close as family.)

Variants and Related Words

• Gia đình (n): family (the collective unit).

  • Gia đình tôi có bốn người. (My family has four people.)

• Họ hàng (n): relatives, extended family.

  • Họ hàng ở quê lên chơi. (Relatives from the countryside came to visit.)

Synonyms

• Family member: A person belonging to one's family.
• Relative: A person connected by blood or marriage.
• Domestic (archaic): A household servant.

Related Idioms

• Có người nhà làm quan: To have a family member in a high position (implying influence or privilege).

  • Hắn ta hay ỷ thế có người nhà làm quan. (He often relies on having a family member in a powerful position.)

• Như người nhà: To treat someone like family; with great familiarity and warmth.

  • Họ đối xử với tôi như người nhà. (They treat me like family.)